1 00:00:00,000 --> 00:00:31,090 ::::::::: El equipo de traducción de Ayren presenta :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:44,214 --> 00:00:45,214 Los personajes y eventos de esta serie son ficticios. 3 00:00:44,190 --> 00:00:45,330 Filmación de niños actores y Los animales están sujetos a normas de rodaje. 4 00:00:46,780 --> 00:00:48,650 :::::::::Ai (Episodio 11) Ren:::::::: ::::@AirenTeam:::: 5 00:01:18,410 --> 00:01:21,530 (Kang Pyeonghae) 6 00:02:19,800 --> 00:02:22,330 te traje una medicina 7 00:02:23,440 --> 00:02:27,460 Gracias por estos pocos días. 8 00:02:27,460 --> 00:02:29,920 ¿Sigue siendo así? 9 00:02:34,930 --> 00:02:36,340 si 10 00:02:39,710 --> 00:02:43,490 Hongduk-soo, levántate, come un poco de avena. 11 00:02:45,750 --> 00:02:48,420 déjalo por ahora 12 00:02:48,420 --> 00:02:51,100 le daré de comer otra vez 13 00:03:10,210 --> 00:03:11,790 levántate 14 00:03:14,430 --> 00:03:16,770 Levántate, Hongduk-soo 15 00:03:21,140 --> 00:03:22,810 ¿Terminas todo así? 16 00:03:22,810 --> 00:03:25,600 ¿Quieres mentir así hasta morir? 17 00:03:29,840 --> 00:03:31,870 mi culpa 18 00:03:36,020 --> 00:03:38,440 todo es mi culpa 19 00:03:38,440 --> 00:03:41,770 ¿Culparte a ti mismo soluciona algo? 20 00:03:41,770 --> 00:03:45,220 Vuelve a tus sentidos, Hong Deok Soo 21 00:03:45,220 --> 00:03:47,220 ...por favor, solo 22 00:03:48,220 --> 00:03:50,410 déjame en paz 23 00:03:52,200 --> 00:03:54,210 déjame en paz 24 00:04:07,130 --> 00:04:09,190 ¿Qué estás haciendo? 25 00:04:11,470 --> 00:04:13,410 no hagas esto 26 00:04:14,860 --> 00:04:16,780 no hagas esto 27 00:04:23,660 --> 00:04:25,340 ¡Mamá! 28 00:04:26,420 --> 00:04:28,860 Esto no lo traerá de vuelta 29 00:04:42,970 --> 00:04:44,650 Hongduk Soo 30 00:04:45,980 --> 00:04:49,220 Por favor deja ir a tu madre 31 00:04:49,220 --> 00:04:49,220 Tal vez esto es lo que quiero 32 00:04:52,100 --> 00:05:02,140 ♫ ¿El corazón de Illusion ha cambiado como la luna? ♫ 33 00:05:02,140 --> 00:05:04,870 ♫ Me quedé solo ♫ 34 00:05:04,900 --> 00:05:12,900 ♫ Intento imaginarte tratando de olvidarte y derramando lágrimas ♫ 35 00:05:15,570 --> 00:05:17,390 ... mamá 36 00:05:20,390 --> 00:05:22,680 ¡Mamá! 37 00:05:24,740 --> 00:05:30,470 ♫ Vuelo hacia ti como un pájaro ♫ 38 00:05:30,470 --> 00:05:35,720 ♫ Sigo mi sueño y aterrizo donde duermes ♫ 39 00:05:35,720 --> 00:05:40,610 ♫ ¿Dónde estás bajo este cielo? ♫ 40 00:05:40,610 --> 00:05:42,370 ¿De quién eres hijo? 41 00:05:42,370 --> 00:05:43,560 tu hijo 42 00:05:43,560 --> 00:05:45,200 correcto 43 00:05:56,620 --> 00:06:03,850 ♫ ¿Por qué me abrazaste mientras dormía? ♫ 44 00:06:03,850 --> 00:06:07,470 ♫ Me lastimo cuando me levanto ♫ 45 00:06:09,710 --> 00:06:12,560 ¡Mamá! 46 00:06:14,360 --> 00:06:19,390 ♫ Si dices mi nombre ♫ 47 00:06:19,390 --> 00:06:25,120 ♫ Vengo a ti como un pájaro ♫ 48 00:06:25,120 --> 00:06:30,220 ♫ Sigo mi sueño y aterrizo donde duermes ♫ 49 00:06:30,220 --> 00:06:36,130 ♫ ¿Dónde estás bajo este cielo? ♫ 50 00:06:36,130 --> 00:06:42,390 ♫ Vengo a ti como el viento ♫ 51 00:06:56,640 --> 00:06:59,750 ¿Puedo saber si mi madre está viva? 52 00:07:03,030 --> 00:07:05,270 ¿Qué debo hacer ahora? 53 00:07:08,730 --> 00:07:10,970 el se ha ido 54 00:07:12,750 --> 00:07:14,900 estoy solo 55 00:07:14,900 --> 00:07:17,060 ¿Quién dijo soledad? 56 00:07:19,870 --> 00:07:22,670 me tienes 57 00:07:25,310 --> 00:07:27,890 Todos te estan esperando 58 00:07:29,310 --> 00:07:31,090 volver 59 00:08:02,620 --> 00:08:06,730 No soy alguien de quien deberías vengarte 60 00:08:06,730 --> 00:08:10,170 Quien venga te matará 61 00:08:10,170 --> 00:08:14,480 Señor Cheone 62 00:08:40,160 --> 00:08:42,140 ...cómo 63 00:08:44,960 --> 00:08:47,400 ¿Murió mi padre? 64 00:08:50,160 --> 00:08:55,690 Todo empezó en la oficina de Cheon 65 00:08:58,450 --> 00:09:01,410 (hace doce años) 66 00:09:15,010 --> 00:09:19,000 La cantidad es demasiada 67 00:09:20,830 --> 00:09:24,200 Dije que el poder es como una espada. 68 00:09:24,200 --> 00:09:26,270 no te preocupes 69 00:09:26,270 --> 00:09:29,300 Te garantizo que ganaremos cien o mil veces más. 70 00:09:29,300 --> 00:09:31,540 No quiero que estés en peligro 71 00:09:31,540 --> 00:09:35,830 Mi Hong Min Shik es Choon Mak Dong 72 00:09:35,830 --> 00:09:37,720 no me creas 73 00:09:41,170 --> 00:09:42,700 Vaisa 74 00:09:44,340 --> 00:09:46,060 deja esto 75 00:09:46,060 --> 00:09:47,840 ¿Qué es esto? 76 00:09:49,090 --> 00:09:51,710 Este es nuestro salvavidas 77 00:09:52,500 --> 00:09:55,940 Todo para ti, para mí y para nosotros. 78 00:09:56,970 --> 00:09:59,370 ¿Qué quieres decir? 79 00:09:59,370 --> 00:10:01,230 ¿te acuerdas? 80 00:10:01,230 --> 00:10:04,040 Cuando nadie estaba dispuesto a tratar conmigo 81 00:10:04,040 --> 00:10:07,770 Fuiste la primera persona que me dio una oportunidad. 82 00:10:07,770 --> 00:10:11,660 Te daré una oportunidad ahora 83 00:10:13,800 --> 00:10:18,600 Créeme, Hong Min Shik, sólo por esta vez. 84 00:10:19,920 --> 00:10:21,130 ¿Por qué haces esto? 85 00:10:21,130 --> 00:10:24,610 Alguien que se rió de mí por mi pasado. 86 00:10:24,610 --> 00:10:27,050 El que me miraba de arriba a abajo 87 00:10:27,050 --> 00:10:30,690 Sólo estoy tratando de pisarlos 88 00:10:33,370 --> 00:10:35,830 Mañana el mundo se pondrá patas arriba 89 00:10:35,830 --> 00:10:38,700 ¿Qué sabes? 90 00:10:39,470 --> 00:10:41,360 Sr. Hong 91 00:10:42,360 --> 00:10:45,150 He guardado todos los materiales para este mes. 92 00:10:45,150 --> 00:10:47,380 cuanto tiempo llevas aqui 93 00:10:47,380 --> 00:10:49,530 discúlpeme 94 00:10:51,520 --> 00:10:53,040 ...debemos 95 00:10:55,450 --> 00:10:57,510 hablemos más tarde 96 00:11:14,290 --> 00:11:16,760 ¡Su Alteza! 97 00:11:16,760 --> 00:11:18,260 Su Alteza 98 00:11:18,260 --> 00:11:21,350 ¡Hyung Nim! Hyun Nim 99 00:11:22,410 --> 00:11:25,040 Su Alteza falleció. ¿Qué?- 100 00:11:25,040 --> 00:11:28,820 Ya se creó una sección para funerales nacionales 101 00:11:30,640 --> 00:11:33,730 Mañana el mundo se pondrá patas arriba 102 00:11:45,590 --> 00:11:47,970 Doctor Lee Sang Yong 103 00:11:48,900 --> 00:11:51,800 Juez Jung Sui 104 00:11:51,810 --> 00:11:53,310 (Juez Jung Sui) 105 00:11:59,690 --> 00:12:02,940 (pagado a Lee Hyun-yi, pagado a Oh Yong-rak) 106 00:12:05,060 --> 00:12:06,950 Cheon Mak Dong 107 00:12:10,070 --> 00:12:12,540 ¿La muerte del ex rey? 108 00:12:13,510 --> 00:12:17,550 El libro mayor de Cheon no se compone sólo de sobornos sino 109 00:12:17,550 --> 00:12:21,570 Tiene todos los secretos relacionados con el ex rey. 110 00:12:23,110 --> 00:12:28,440 ¿Mi padre murió a causa de ese cargo? 111 00:12:28,440 --> 00:12:34,600 Tu oficina está escondida en un lugar seguro 112 00:12:34,600 --> 00:12:40,810 La única llave que puede abrirlo son las dos mitades de una llave dorada. 113 00:12:40,810 --> 00:12:42,690 eso es todo 114 00:12:54,340 --> 00:12:56,250 ...esta llave de oro 115 00:12:57,650 --> 00:13:00,110 ¿Llave segura? 116 00:13:02,870 --> 00:13:08,370 Cheon ganó la otra mitad 117 00:13:08,370 --> 00:13:13,260 Su otra mitad desapareció contigo 118 00:13:23,950 --> 00:13:25,790 ...Cheon 119 00:13:26,750 --> 00:13:29,780 Él buscaba la llave de oro, no yo. 120 00:13:31,220 --> 00:13:34,350 El libro mayor es su mayor debilidad. 121 00:13:35,860 --> 00:13:38,710 En el momento en que se revela el libro mayor 122 00:13:38,710 --> 00:13:42,440 Se convertirá en un arma poderosa. 123 00:13:42,440 --> 00:13:46,800 Ministro de Defensa y Cheon, que destruye el golpe 124 00:13:46,800 --> 00:13:49,210 E incluso el rey sentado en el trono 125 00:13:50,940 --> 00:13:54,320 El que recibe el libro mayor 126 00:13:54,320 --> 00:13:56,950 el tiene el poder 127 00:13:58,010 --> 00:14:03,550 Cheon ya sabe que eres Hong Jae-won 128 00:14:03,550 --> 00:14:06,730 Entonces necesitas mantenerte alejado 129 00:14:08,430 --> 00:14:10,020 no 130 00:14:15,440 --> 00:14:17,820 no puedo hacer esto 131 00:14:17,820 --> 00:14:20,880 ...la llave dorada del Cheon 132 00:14:20,880 --> 00:14:22,240 lo devolveré 133 00:14:22,240 --> 00:14:26,060 La venganza del pasado pertenece al pasado. 134 00:14:26,060 --> 00:14:29,060 mi madre murio sin motivo 135 00:14:30,380 --> 00:14:32,290 ...voy a 136 00:14:33,650 --> 00:14:35,640 tomar venganza 137 00:14:37,690 --> 00:14:40,190 De vuelta a Yongchunru 138 00:14:49,440 --> 00:14:51,500 ...mi venganza 139 00:14:52,790 --> 00:14:55,170 comienza ahora 140 00:14:58,330 --> 00:15:00,200 ...mi madre 141 00:15:02,850 --> 00:15:04,560 asesinado 142 00:15:04,560 --> 00:15:07,060 asesinado? 143 00:15:07,060 --> 00:15:08,650 por quien 144 00:15:12,510 --> 00:15:17,870 Hace doce años, alguien mató a mi padre con un cuchillo. 145 00:15:21,450 --> 00:15:24,340 Y esta vez fue mi madre quien me crió. 146 00:15:25,760 --> 00:15:28,120 ...quién puede 147 00:15:28,120 --> 00:15:29,860 niebla del sol 148 00:15:31,840 --> 00:15:34,180 El dueño de la casa de huéspedes era Sul Meh Hawa. 149 00:15:34,180 --> 00:15:36,000 ...entonces si 150 00:15:37,420 --> 00:15:38,870 tu padre 151 00:15:38,870 --> 00:15:40,510 ... hong 152 00:15:41,920 --> 00:15:44,120 Maine elegante 153 00:15:46,780 --> 00:15:49,440 el era mi padre 154 00:15:49,440 --> 00:15:52,230 ... tu 155 00:15:52,230 --> 00:15:55,600 si yo 156 00:16:11,790 --> 00:16:13,630 Soy Hong Jae Won 157 00:16:19,250 --> 00:16:21,060 no es posible 158 00:16:46,530 --> 00:16:48,100 ...yo 159 00:16:49,740 --> 00:16:51,800 ...el único amigo de tu padre 160 00:16:54,240 --> 00:16:58,110 Hongmin era elegante 161 00:17:00,120 --> 00:17:02,290 Hong Jae-won 162 00:17:05,620 --> 00:17:09,130 Sabes lo duro que soy 163 00:17:10,480 --> 00:17:14,910 Te he estado buscando desde aquella noche hace 12 años 164 00:17:14,910 --> 00:17:20,270 Todo finalmente volvió a su lugar. 165 00:17:37,010 --> 00:17:38,830 su mundo 166 00:17:39,830 --> 00:17:42,330 te ayudaré ahora 167 00:17:43,510 --> 00:17:46,550 El enemigo que mató a tu padre. 168 00:17:46,550 --> 00:17:49,700 nunca lo olvides 169 00:18:03,250 --> 00:18:06,490 Cheon no confía en nadie 170 00:18:06,490 --> 00:18:09,570 Él prueba nuestra conexión. 171 00:18:09,600 --> 00:18:13,700 haré que me crea completamente 172 00:18:21,490 --> 00:18:23,150 ...de todos modos 173 00:18:25,280 --> 00:18:29,750 ¿Cómo saber si hay niebla? 174 00:18:32,470 --> 00:18:34,040 lo vi yo mismo 175 00:18:34,040 --> 00:18:36,480 ¿Lo viste? si- 176 00:18:38,080 --> 00:18:41,230 ...vi a mi padre golpeado con un cuchillo 177 00:18:42,320 --> 00:18:44,380 y se escapó 178 00:18:44,380 --> 00:18:46,320 ajá 179 00:18:53,200 --> 00:18:55,500 niebla del sol 180 00:18:55,500 --> 00:18:57,730 niebla del sol 181 00:18:59,490 --> 00:19:02,390 nunca lo perdonaré 182 00:19:04,840 --> 00:19:06,740 ...me aseguraré 183 00:19:09,680 --> 00:19:12,390 pagar por lo que hizo 184 00:19:22,830 --> 00:19:27,190 Las cosas suceden a una edad temprana. Experimentaste algo terrible 185 00:19:27,190 --> 00:19:30,620 ...Si tan solo vinieras a verme un poco antes 186 00:19:34,730 --> 00:19:38,560 Esa noche cuando escuché lo que Algo le pasó a tu familia 187 00:19:38,560 --> 00:19:40,720 ya era demasiado tarde 188 00:19:40,720 --> 00:19:44,660 tener uno Basta confiar en el 189 00:19:44,660 --> 00:19:47,330 Estoy seguro que Sol Mehwa no estaba solo y tenía cómplices. 190 00:19:47,330 --> 00:19:50,000 Estoy seguro que alguien estuvo detrás de estos casos. 191 00:19:52,470 --> 00:19:55,480 ¿Recuerdas algo? 192 00:19:55,480 --> 00:19:58,420 Tal vez algo que tu padre dijo antes 193 00:19:59,390 --> 00:20:01,530 ¿O alguien que lo conoció? 194 00:20:04,080 --> 00:20:08,910 Sol Mehhua fue el único que mi padre trae a casa 195 00:20:10,290 --> 00:20:16,030 Sí, esperemos y veremos ¿Quién estaba detrás de esta historia? 196 00:20:16,030 --> 00:20:17,730 su mundo 197 00:20:17,730 --> 00:20:21,660 De ahora en adelante, lo que hagas depende de mí. 198 00:20:21,660 --> 00:20:24,650 Antes de hacer cualquier cosa avisame 199 00:20:24,650 --> 00:20:26,270 entendiste 200 00:20:27,070 --> 00:20:29,280 Sí, Maestro Cheon 201 00:20:30,840 --> 00:20:32,500 ...yo realmente 202 00:20:38,950 --> 00:20:40,790 gracias 203 00:21:06,030 --> 00:21:08,820 ¡Hong Min Shik! 204 00:21:19,160 --> 00:21:21,850 Sol Mehwa, una basura sucia 205 00:21:21,850 --> 00:21:24,570 ¿Cómo pudiste traicionarme? 206 00:21:30,280 --> 00:21:32,830 ¿Dónde pusiste la caja fuerte? 207 00:21:35,100 --> 00:21:39,790 ¿Es esto lo que quieres decirle a tu amigo? 208 00:21:42,010 --> 00:21:43,580 malo para mi 209 00:21:43,580 --> 00:21:46,190 dije que es malo para mi 210 00:21:46,190 --> 00:21:49,410 ¿Qué es esto? ¿Qué es este grabado? 211 00:21:53,160 --> 00:21:56,250 ¿Crees que no lo encontraré si no me lo dices? 212 00:21:56,250 --> 00:21:59,450 Mira, Cheon Mak-dong 213 00:21:59,450 --> 00:22:01,170 estas condenado 214 00:22:01,170 --> 00:22:03,450 ¡No! 215 00:22:04,680 --> 00:22:06,930 no es asi 216 00:22:08,830 --> 00:22:11,050 ...Cheon Mak-dong 217 00:22:12,210 --> 00:22:16,930 Tengo más dinero que el propio emperador. 218 00:22:16,930 --> 00:22:19,800 Mucho más alto 219 00:22:19,800 --> 00:22:24,720 estoy en la cima del mundo 220 00:22:33,570 --> 00:22:36,210 Mírame desde tu tumba 221 00:22:36,210 --> 00:22:38,690 Entonces mira si me equivoco o no. 222 00:22:51,380 --> 00:22:55,330 ¿No tienes curiosidad por saber qué está haciendo tu hija? 223 00:22:58,140 --> 00:23:03,590 Esto prueba que tenía razón. 224 00:23:39,700 --> 00:23:41,880 ¿Gu Sora? 225 00:23:41,880 --> 00:23:44,140 ¿Qué está pasando aquí? 226 00:23:46,350 --> 00:23:47,850 finalmente llegaste 227 00:23:47,850 --> 00:23:49,900 Nuestro cerdo se está enfriando, de verdad. 228 00:23:49,900 --> 00:23:51,620 Cheon Junhua 229 00:23:52,970 --> 00:23:55,010 Junhua hizo todo esto- dios mio- 230 00:23:55,010 --> 00:23:57,430 Sentémonos y desayunemos, por favor. 231 00:24:00,740 --> 00:24:03,820 ¿Hiciste todo esto tú mismo? 232 00:24:03,820 --> 00:24:07,970 Aunque fue sólo un día Aprendí directamente de tu madre. 233 00:24:15,390 --> 00:24:18,190 Vamos, pruébalo 234 00:24:18,190 --> 00:24:21,410 Por supuesto, nunca el original no es bueno 235 00:24:41,860 --> 00:24:43,530 Deberías haber descansado más 236 00:24:43,530 --> 00:24:45,710 ¿Por qué volviste tan pronto? 237 00:24:46,950 --> 00:24:48,380 Bueno 238 00:24:49,400 --> 00:24:52,190 queria agradecerte por eso 239 00:24:53,480 --> 00:24:55,600 gracias a ti 240 00:24:55,600 --> 00:24:59,460 Mientras acompañas a tu madre estaba tomando mi fuerza 241 00:24:59,460 --> 00:25:01,890 Oye, no somos extraños 242 00:25:01,890 --> 00:25:05,150 Estamos juntos desde la planta baja. 243 00:25:05,150 --> 00:25:07,360 Somos un equipo de excusas 244 00:25:07,360 --> 00:25:08,870 si 245 00:25:10,000 --> 00:25:13,190 Por cierto, ¿dónde está Lee Unho? 246 00:25:13,190 --> 00:25:16,850 Es una pregunta para mí, no lo vi hoy. 247 00:25:16,850 --> 00:25:18,820 come uno, empieza 248 00:25:18,820 --> 00:25:22,320 Se te hace la boca agua 249 00:25:22,320 --> 00:25:24,360 El sabor es maravilloso 250 00:25:24,360 --> 00:25:25,770 Buena tarjeta, Cheon Junhwa. 251 00:25:25,770 --> 00:25:27,260 ¿Qué te dije? 252 00:25:27,260 --> 00:25:31,600 Nada me da mejor energía que el cerdo 253 00:25:36,500 --> 00:25:38,460 es muy delicioso 254 00:25:40,920 --> 00:25:43,060 Sabe a la comida casera de mi madre. 255 00:26:09,350 --> 00:26:12,480 Deberías dejar Yongchunru ahora mismo. 256 00:26:14,350 --> 00:26:18,520 Sin embargo, ya casi he llegado, padre. 257 00:26:18,600 --> 00:26:21,580 Si me das un poco más de tiempo- ... Ministro de Defensa- 258 00:26:21,580 --> 00:26:26,620 Quiere que te cases con su sobrino 259 00:26:27,560 --> 00:26:30,190 casarse 260 00:26:30,190 --> 00:26:33,960 ¿Cómo te amenazó esta vez? 261 00:26:33,960 --> 00:26:36,950 él no me amenazó 262 00:26:36,950 --> 00:26:42,430 Él tiene tu espada de dragón, Príncipe Moyoung. 263 00:26:42,430 --> 00:26:44,380 ... espada de dragón 264 00:26:45,390 --> 00:26:48,670 Continuaré mi investigación sobre el caso de asesinato. 265 00:26:48,670 --> 00:26:51,360 Y arrestaré al criminal 266 00:26:51,360 --> 00:26:54,070 Este caso es una trampa tendida por el Ministro de Defensa 267 00:26:54,070 --> 00:26:56,240 Tú también lo sabes, padre. 268 00:26:56,240 --> 00:27:02,500 La verdad no tiene sentido para estas personas. 269 00:27:02,500 --> 00:27:07,880 Fueron hace 12 años sin ningún límite. Y al borde del desastre 270 00:27:10,980 --> 00:27:13,100 ¿Hace 12 años? 271 00:27:14,220 --> 00:27:17,080 que paso 272 00:27:17,080 --> 00:27:22,580 ¿Qué te molesta tanto, padre? 273 00:27:27,560 --> 00:27:30,260 ... Ministro de Defensa y Cheon 274 00:27:33,520 --> 00:27:36,060 Matar al rey anterior 275 00:27:40,700 --> 00:27:42,660 ...quieres decir eso 276 00:27:44,060 --> 00:27:47,160 ¿hacer trampa? 277 00:27:49,000 --> 00:27:53,080 ¿Por qué no castigaste inmediatamente a gente tan malvada? 278 00:27:53,080 --> 00:27:55,800 no tuve la capacidad 279 00:27:55,800 --> 00:27:59,410 Porque no tenía pruebas de su traición. 280 00:28:01,500 --> 00:28:03,800 ¡Su Alteza! 281 00:28:03,800 --> 00:28:09,010 ¡Su Alteza! 282 00:28:09,010 --> 00:28:12,720 ¡Su Alteza! 283 00:28:12,720 --> 00:28:16,780 ¡Su Alteza! 284 00:28:16,780 --> 00:28:20,570 ¡Su Alteza! 285 00:28:20,570 --> 00:28:22,320 en este caso 286 00:28:22,320 --> 00:28:25,350 Algo para usar como Estabas buscando la carta ganadora 287 00:28:27,650 --> 00:28:30,440 Pruebas de asesinato 288 00:28:35,300 --> 00:28:40,310 Antes del asesinato del socio comercial de Cheon, Hong Min-shik 289 00:28:40,310 --> 00:28:44,500 Guardó el documento en su caja fuerte. 290 00:28:46,210 --> 00:28:48,780 ...si tan solo lo tuviera 291 00:28:49,870 --> 00:28:52,660 Debido a esto, Hong Min Shik fue asesinado. 292 00:28:52,660 --> 00:28:55,420 El ministro de Defensa es como un lobo feroz. 293 00:28:56,490 --> 00:29:01,230 Cualquier cosa para coronar al príncipe Soon-young pierde su mano 294 00:29:01,230 --> 00:29:05,870 padre- Cheon también fortalece al ministro de Defensa. 295 00:29:08,380 --> 00:29:12,500 No puedo arriesgarte a ti también, Príncipe Moyoung 296 00:29:19,430 --> 00:29:21,340 ...yo 297 00:29:22,840 --> 00:29:26,280 Tomaré todas esas traiciones 298 00:29:28,400 --> 00:29:32,190 Deja que este matrimonio se lleve a cabo. 299 00:29:33,600 --> 00:29:36,750 yo me encargo del resto 300 00:29:50,460 --> 00:29:54,350 Una boda real pronto Se lleva a cabo en Yenhwajun. 301 00:29:55,240 --> 00:29:58,600 ¿Se casará la familia real en Yongchunru? 302 00:29:58,600 --> 00:30:04,250 Se supone que es sobrino del Ministro de Defensa. El príncipe Moyoung se casa 303 00:30:04,250 --> 00:30:06,250 ¿Te refieres a Lee Unho? 304 00:30:07,230 --> 00:30:10,440 ¿Ha aceptado el príncipe con deseo personal? 305 00:30:10,440 --> 00:30:13,890 Todos los matrimonios reales Para las relaciones políticas 306 00:30:13,890 --> 00:30:17,180 La opinión del Príncipe Moyoung no importa. 307 00:30:21,710 --> 00:30:25,450 Él entiende la situación y Está actuando bien, ¿verdad? 308 00:30:25,450 --> 00:30:27,470 es una pregunta para mi tambien 309 00:30:27,470 --> 00:30:29,950 Tenemos que esperar y ver qué pasa. 310 00:30:31,580 --> 00:30:34,860 Si el Príncipe Muyong y el Ministro de Defensa se pelean 311 00:30:34,860 --> 00:30:38,240 Y si me hacen daño en serio, será aún mejor para mí. 312 00:30:38,240 --> 00:30:41,210 Va a ser muy divertido, ¿no? 313 00:32:03,370 --> 00:32:07,540 Maestro Cheon, soy Mahhua 314 00:32:30,270 --> 00:32:32,530 Has venido, posadero 315 00:32:48,360 --> 00:32:53,260 Vine a dar un informe sobre el presupuesto de bodas del Ministro de Defensa. 316 00:33:02,580 --> 00:33:07,670 Dije que dejara que el host principal fuera responsable de ello. 317 00:33:13,180 --> 00:33:15,450 Hong Jae-won ha vuelto 318 00:33:16,320 --> 00:33:18,190 ¿Hong Jae-won? 319 00:33:22,460 --> 00:33:25,250 Todavía lo quieres de alguna manera ¿Actuar como si no lo supieras? 320 00:33:28,500 --> 00:33:34,590 Porque Hong Deok Su es una niña. ¿Mantuviste a Hong Min Shike en secreto? 321 00:33:41,990 --> 00:33:48,340 No te lo dije porque él no lo sabía. ¿Qué pasó ese día? 322 00:33:58,920 --> 00:34:04,090 Dijo que te vio matar a su padre. 323 00:34:07,480 --> 00:34:13,320 Él confió en mí y pensó yo era amigo de su padre 324 00:34:13,320 --> 00:34:16,750 ¿Qué podría hacer sino ayudarlo? 325 00:34:19,860 --> 00:34:23,110 Los comerciantes de Ouija se quejaron mucho durante esta época. 326 00:34:24,280 --> 00:34:27,080 Deberías quedarte en Ouija por un tiempo. 327 00:34:27,080 --> 00:34:31,610 Ilusión Debes estar angustiado al ver a Hong Jae-won. 328 00:34:40,700 --> 00:34:43,040 ¿Aún tienes algo que decir? 329 00:35:19,900 --> 00:35:21,630 Está bien, hyungnim. 330 00:35:23,320 --> 00:35:25,820 Hyungnim, ¿escuchaste? 331 00:35:25,820 --> 00:35:30,960 Yongchunru organizando una boda entre La familia real y la familia del ministro de defensa. 332 00:35:32,380 --> 00:35:37,340 Esta es una boda real, ¿cómo no lo supe? 333 00:35:37,340 --> 00:35:41,740 Acabo de enviar una carta a Ouija 334 00:35:41,740 --> 00:35:44,720 Oyejo también debería establecer relaciones con la familia real 335 00:35:44,720 --> 00:35:45,990 correcto 336 00:35:45,990 --> 00:35:48,730 Hace doce años, tras la muerte del difunto emperador 337 00:35:48,730 --> 00:35:51,130 Yongchunru se apresuró a La familia real se acercó 338 00:35:51,130 --> 00:35:53,490 Por eso crecen tanto 339 00:35:56,360 --> 00:35:58,560 Ten cuidado con lo que dices 340 00:36:00,590 --> 00:36:02,120 ¿Muerte del difunto emperador? 341 00:36:02,120 --> 00:36:05,720 Office porque no solo todos los detalles financieros Y los sobornos que acepta 342 00:36:05,720 --> 00:36:09,790 También contiene los secretos de la muerte del difunto emperador. 343 00:36:30,570 --> 00:36:33,100 Regresaste tarde anoche 344 00:36:33,100 --> 00:36:34,800 ¿Vas a ir a algún lado otra vez? 345 00:36:34,800 --> 00:36:38,200 Mientras no pase nada en casa estoy descansando 346 00:36:40,870 --> 00:36:44,750 Deberías haber descansado más ¿Has vuelto tan pronto? 347 00:36:44,750 --> 00:36:48,440 Desde que regresé tengo que trabajar. 348 00:36:48,440 --> 00:36:50,970 ¿Escuchaste la noticia? 349 00:36:50,970 --> 00:36:53,690 Un príncipe vendrá a Yongchunru. 350 00:36:54,690 --> 00:36:55,860 que 351 00:36:55,860 --> 00:36:58,830 ¿Recuerdas a esa señora que se quedó en Jakyakji? 352 00:36:58,830 --> 00:37:01,450 Fuimos juntos al lago. 353 00:37:01,450 --> 00:37:04,540 ....Él y el hijo mayor de Su Majestad. 354 00:37:04,540 --> 00:37:08,010 Se van a casar en Yehwajun Y todos se están volviendo locos 355 00:37:13,480 --> 00:37:15,920 ... esa boda 356 00:37:15,920 --> 00:37:17,750 no sucede 357 00:37:19,350 --> 00:37:21,820 no sucede 358 00:37:21,820 --> 00:37:25,010 ¿Sabes algo, Lee Unho? 359 00:37:30,230 --> 00:37:31,980 ... Bueno 360 00:37:31,980 --> 00:37:34,590 ...Príncipe Mo Yong 361 00:37:34,590 --> 00:37:37,250 Muy estricto y perfeccionista. 362 00:37:37,250 --> 00:37:40,820 El matrimonio concertado no funciona. Eso es lo que quise decir 363 00:37:44,260 --> 00:37:45,990 espera 364 00:37:46,840 --> 00:37:48,820 ...tú tal vez 365 00:37:51,130 --> 00:37:53,060 ...Príncipe Mo Yong 366 00:37:55,590 --> 00:37:57,880 ¿Lo conoces? 367 00:38:03,070 --> 00:38:05,490 en realidad lo conozco 368 00:38:08,210 --> 00:38:09,430 ¿No lo sabías? 369 00:38:09,430 --> 00:38:11,760 Conozco a su majestad 370 00:38:13,490 --> 00:38:16,370 Todo el mundo conoce a la familia real. 371 00:38:19,620 --> 00:38:23,780 Es mi culpa que te tome en serio 372 00:38:24,580 --> 00:38:25,850 ...Yago 373 00:38:27,230 --> 00:38:29,110 Mira a Lee Un Ho. 374 00:38:29,110 --> 00:38:30,590 que 375 00:38:32,050 --> 00:38:33,760 ... yo honestamente 376 00:38:35,300 --> 00:38:37,200 Gracias por ese tiempo 377 00:38:53,240 --> 00:38:55,060 ¿Debo ir? 378 00:38:55,060 --> 00:38:58,130 si, si tengo que irme 379 00:39:05,840 --> 00:39:08,870 Príncipe Mo Yong y sobrino del Ministro de Defensa 380 00:39:08,870 --> 00:39:10,610 ¿Van a celebrar una boda? 381 00:39:10,610 --> 00:39:12,520 No sólo esto, Yu Soo In. 382 00:39:12,520 --> 00:39:15,620 ¿Estás a cargo? 383 00:39:19,570 --> 00:39:24,260 El Maestro Cheon finalmente reconoció mis habilidades, ¿sabes? 384 00:39:24,260 --> 00:39:27,740 ¿Confirma que es el anfitrión? 385 00:39:27,740 --> 00:39:32,670 El Maestro Cheon está tomando riesgos 386 00:39:33,980 --> 00:39:36,220 Estoy seguro de que hay una razón para esto. 387 00:39:36,220 --> 00:39:38,880 No pudiste enviar al posadero a la Ouija sin ningún motivo. 388 00:39:38,880 --> 00:39:42,170 La razón es su degradación. 389 00:39:44,670 --> 00:39:46,310 tengo conexiones en ouija 390 00:39:46,310 --> 00:39:50,750 Pregunté a los comerciantes. Creen que ya lo despidieron 391 00:39:50,750 --> 00:39:56,200 Si esta boda va bien seré el jefe de la posada 392 00:39:59,310 --> 00:40:05,440 Si juegas con la cola del león, morirás. 393 00:40:05,440 --> 00:40:08,460 Mira desde lejos 394 00:40:08,460 --> 00:40:11,410 No te acerques demasiado 395 00:40:31,050 --> 00:40:34,330 Decidí enviar a Sol Meh Hawa a la Ouija. 396 00:40:35,330 --> 00:40:36,850 discúlpeme 397 00:40:36,850 --> 00:40:39,860 no puedes vengarte 398 00:40:39,860 --> 00:40:43,700 Si actúas apresuradamente, serás vulnerable. Y empeoras la situación 399 00:40:43,700 --> 00:40:46,650 ... cansando al oponente lentamente 400 00:40:46,650 --> 00:40:50,400 y asfixiarlos poco a poco 401 00:40:55,800 --> 00:40:57,580 que es 402 00:40:57,580 --> 00:41:00,440 ¿No estás de acuerdo con mi decisión? 403 00:41:01,580 --> 00:41:03,310 no señor 404 00:41:10,320 --> 00:41:13,600 haré que confíe en mí 405 00:41:13,600 --> 00:41:15,520 completamente 406 00:41:18,490 --> 00:41:21,610 ...me quedo lo más cerca posible y 407 00:41:21,610 --> 00:41:24,630 Estoy esperando una oportunidad para recuperar la llave dorada. 408 00:41:28,440 --> 00:41:33,680 Escuché que pronto habrá una boda real en Yongchunru. 409 00:41:33,680 --> 00:41:38,630 ¿Hay algo que pueda hacer? 410 00:41:38,630 --> 00:41:41,100 entre la familia real y el ministro de defensa 411 00:41:41,100 --> 00:41:46,090 Sé lo importante que es esta boda para ti. 412 00:41:47,500 --> 00:41:49,100 entonces? 413 00:41:50,730 --> 00:41:54,260 Seré tu mano y tu pie, Maestro Cheon. 414 00:41:58,720 --> 00:42:00,900 Hong Jae-un 415 00:42:02,180 --> 00:42:05,920 Cuanto más te veo, más te pareces a mí 416 00:42:09,780 --> 00:42:11,740 Más importante que eso 417 00:42:12,840 --> 00:42:15,230 Quiero que vayas a Sul Meh Hawa. 418 00:42:16,230 --> 00:42:19,760 Ve a buscar el sello del jefe de la posada. 419 00:42:19,760 --> 00:42:24,380 De esa manera, él sabrá que te respaldo. 420 00:42:26,220 --> 00:42:27,750 si 421 00:42:40,290 --> 00:42:42,140 ir tras el 422 00:43:09,480 --> 00:43:11,340 Dame tu amor 423 00:43:16,340 --> 00:43:20,170 Hay tres jefes de departamento. ¿Por qué quieres esto? 424 00:43:23,680 --> 00:43:27,140 ¿Estás huyendo de mí? 425 00:43:27,140 --> 00:43:32,210 Espere la boda del príncipe Mo Yong y el sobrino del Ministro de Defensa 426 00:43:35,500 --> 00:43:39,420 Ese día conseguiré lo que quiero. 427 00:43:39,420 --> 00:43:41,650 no lleva mucho tiempo 428 00:43:46,460 --> 00:43:49,530 Crees que ahora todo va como quieres 429 00:43:49,530 --> 00:43:51,980 Yo también lo pensé 430 00:43:51,980 --> 00:43:54,280 Deberías tener más cuidado a partir de ahora. 431 00:43:54,280 --> 00:43:56,750 dame el sello 432 00:44:33,830 --> 00:44:35,560 Aigo 433 00:44:36,560 --> 00:44:41,280 Viniste aquí sin avisar 434 00:44:41,280 --> 00:44:42,800 Por favor entra 435 00:44:42,800 --> 00:44:45,810 vine a comprobar algo 436 00:44:45,810 --> 00:44:50,810 Solíamos vernos en Yongchunru. No tenías que venir aquí 437 00:44:54,120 --> 00:44:55,760 Escuche atentamente de ahora en adelante 438 00:44:55,760 --> 00:44:57,290 Tenemos mucho trabajo que hacer 439 00:44:57,290 --> 00:45:00,610 Encuentra mi espada de dragón que tiene el ministro de defensa. 440 00:45:00,610 --> 00:45:03,930 Mientras gano mucho tiempo y llamo la atención del ministro. 441 00:45:03,930 --> 00:45:08,010 Debes buscar su lugar de residencia y devolverle la espada. 442 00:45:08,010 --> 00:45:11,420 Entremos y hablemos primero. 443 00:45:12,430 --> 00:45:15,490 ¿te gustaría caminar conmigo? 444 00:45:15,490 --> 00:45:16,910 discúlpeme 445 00:45:36,540 --> 00:45:39,130 Quiero que sea una boda magnifica 446 00:45:39,130 --> 00:45:40,300 discúlpeme 447 00:45:40,300 --> 00:45:44,800 Se trata de tu reputación y, después de todo, es un evento real. 448 00:45:44,800 --> 00:45:48,370 Bueno, creo que es verdad. 449 00:45:48,370 --> 00:45:50,260 Cheon dijo que él pagará por ello. 450 00:45:50,260 --> 00:45:53,010 Que haga alarde de su riqueza tanto como quiera. 451 00:45:53,010 --> 00:45:57,210 Sí, sí, entiendo. Entremos y hablemos. 452 00:45:57,210 --> 00:45:58,890 celebración 453 00:46:02,750 --> 00:46:04,640 Mi boda debería ser una gran celebración. 454 00:46:04,640 --> 00:46:07,380 Debe ser diferente a los demás. 455 00:46:08,770 --> 00:46:13,380 Pensé que te gustaría mantener las cosas simples. 456 00:46:39,210 --> 00:46:40,840 ¡Guau! 457 00:46:44,210 --> 00:46:45,850 los pájaros 458 00:46:45,850 --> 00:46:47,430 loros 459 00:46:48,430 --> 00:46:51,520 Escuché que mi nuera tiene un loro. 460 00:46:51,520 --> 00:46:56,240 si- Dile que no puedo tener ese tipo de diversión. Permitiré lo glamoroso 461 00:46:58,870 --> 00:47:02,480 Pero dijiste que te gustan las cosas raras. 462 00:47:05,240 --> 00:47:07,900 ¿No sientes lástima por ese pájaro? 463 00:47:11,500 --> 00:47:12,900 si 464 00:47:12,900 --> 00:47:15,260 ... cada cosa 465 00:47:15,260 --> 00:47:18,190 son juzgados 466 00:47:18,190 --> 00:47:20,760 ¿No has oído hablar de las "tres reglas para las mujeres"? 467 00:47:20,760 --> 00:47:22,650 Por supuesto que escuché 468 00:47:22,650 --> 00:47:24,600 "Obedece a tu padre cuando seas joven 469 00:47:24,600 --> 00:47:27,310 ...obedece a tu marido después del matrimonio y 470 00:47:27,310 --> 00:47:29,450 correcto 471 00:47:29,450 --> 00:47:33,670 Escribo los detalles y se los envío a Yongchunro. 472 00:47:33,670 --> 00:47:37,380 Si cada uno de ellos está hecho 473 00:47:49,050 --> 00:47:53,740 Con mucho gusto organizaré la boda. 474 00:47:53,740 --> 00:47:57,380 Ya que te dije todo me voy 475 00:48:04,920 --> 00:48:06,930 ¿Qué le pasa? 476 00:48:29,010 --> 00:48:30,720 hace mucho que no te veo 477 00:48:30,720 --> 00:48:33,730 Te ves genial con un traje de casa de huéspedes. 478 00:48:33,730 --> 00:48:36,410 Sabes que me debes una, ¿verdad? 479 00:48:36,410 --> 00:48:37,720 si 480 00:48:38,580 --> 00:48:41,230 ¿Tuviste una buena visita a Onyang? 481 00:48:41,230 --> 00:48:44,290 El público hizo ruido y me mandó allí. 482 00:48:44,290 --> 00:48:47,880 Finalmente, me obliga a casarme con un miembro de la familia real. 483 00:48:47,880 --> 00:48:52,090 Estoy a sus ordenes hasta la boda. 484 00:48:53,900 --> 00:48:57,310 Esto me permite finalmente respirar un poco. 485 00:49:03,670 --> 00:49:08,070 Estamos muy ocupados ahora ¿Habrá una ceremonia previa? 486 00:49:08,070 --> 00:49:12,940 ¿Puede el futuro líder abusar así de su poder? 487 00:49:12,940 --> 00:49:15,900 ¿Príncipe Mo Yong? si, el- 488 00:49:15,900 --> 00:49:17,650 el es muy estricto 489 00:49:17,650 --> 00:49:21,890 Al parecer no quiere que nadie se acerque a la habitación de invitados. 490 00:49:23,990 --> 00:49:27,010 ¿Tiene intención de no casarse? 491 00:49:27,010 --> 00:49:28,470 que 492 00:49:29,990 --> 00:49:31,740 Este matrimonio está arreglado de antemano. 493 00:49:31,740 --> 00:49:35,350 Tal vez fue su excusa para huir 494 00:49:37,530 --> 00:49:40,370 No podemos permitir que esto suceda. 495 00:50:00,830 --> 00:50:03,460 ¿Querías verme? 496 00:50:05,040 --> 00:50:07,850 Trabajas duro para mi boda. 497 00:50:07,850 --> 00:50:10,560 Al menos tengo que darte un premio. 498 00:50:11,930 --> 00:50:16,630 Es un honor para mí servirle, Príncipe Mu Yong. 499 00:50:16,630 --> 00:50:19,630 Gracias a ti puedo tomar mi decisión. 500 00:50:20,710 --> 00:50:23,030 ¿Qué opinas? 501 00:50:24,100 --> 00:50:26,360 mi ceremonia de boda 502 00:50:28,810 --> 00:50:31,320 ¿Deberíamos anunciarlo también en Yongchun? 503 00:50:34,870 --> 00:50:37,370 No tienes buena relación con el Ministro de Defensa. 504 00:50:37,370 --> 00:50:39,870 En lugar de eso deberías estar detrás de mí 505 00:50:45,860 --> 00:50:48,330 dios mio 506 00:50:48,330 --> 00:50:51,480 no podría estar más feliz 507 00:51:21,380 --> 00:51:23,530 ¿Qué estás haciendo ahora? 508 00:51:26,770 --> 00:51:31,340 Bum Ho, deberías fingir ser el Príncipe Moo Yong por ahora. 509 00:51:31,340 --> 00:51:33,130 si 510 00:51:33,130 --> 00:51:34,970 ¿Hago esto hasta la boda? 511 00:51:34,970 --> 00:51:36,830 Mientras tanto 512 00:51:37,990 --> 00:51:41,300 Estoy buscando la Llave Dorada del Cheon 513 00:51:42,320 --> 00:51:45,370 ...definitivamente lo encontraré 514 00:51:45,370 --> 00:51:47,940 Y termino todo yo mismo 515 00:51:49,100 --> 00:51:52,300 ... incluido el sufrimiento de mi padre 516 00:51:52,300 --> 00:51:54,790 Y la preocupación de la familia real 517 00:52:03,420 --> 00:52:06,200 te traje comida 518 00:52:11,130 --> 00:52:14,310 ¿Qué está haciendo aquí? ¿No es Hong Deoksoo? 519 00:52:15,390 --> 00:52:18,080 sal y date prisa 520 00:52:19,400 --> 00:52:20,770 el tambien vio mi cara 521 00:52:20,770 --> 00:52:22,290 Creo que si, vio- si- 522 00:52:22,290 --> 00:52:24,430 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 523 00:52:24,430 --> 00:52:26,060 hacer algo más 524 00:52:26,060 --> 00:52:28,180 ¿Puedo ir a verte? 525 00:52:38,310 --> 00:52:40,040 Nunca abras la puerta 526 00:52:40,040 --> 00:52:41,620 buena suerte 527 00:52:42,650 --> 00:52:45,720 No puedes dejarme aquí 528 00:52:51,230 --> 00:52:53,550 ¿Qué debo hacer con la comida? 529 00:52:57,210 --> 00:52:59,380 déjalos y vete 530 00:53:00,490 --> 00:53:02,010 Debes beber el té antes de que se enfríe. 531 00:53:02,010 --> 00:53:03,980 Me estas molestando mucho 532 00:53:03,980 --> 00:53:07,490 ¿Tengo que castigarte para que me escuches? 533 00:53:48,060 --> 00:53:49,380 que 534 00:53:50,170 --> 00:53:51,860 ¿Príncipe Mo Yong? 535 00:53:57,260 --> 00:54:00,480 ¿Adónde vas con tanta prisa? 536 00:54:03,690 --> 00:54:05,780 ... bueno, ah 537 00:54:05,780 --> 00:54:08,230 ¿Viste al Príncipe Mo Yong? Príncipe Mo Yong 538 00:54:09,170 --> 00:54:10,990 ¿Príncipe Moyoung? 539 00:54:18,960 --> 00:54:21,530 Úselo bien, está torcido 540 00:54:21,530 --> 00:54:23,410 no me toques 541 00:54:25,190 --> 00:54:26,670 bien 542 00:54:28,180 --> 00:54:30,040 ¿Qué pasó ahora? 543 00:54:33,080 --> 00:54:35,310 ¿Te has ido ahora? 544 00:54:42,680 --> 00:54:47,290 Dios, el príncipe Moyoung es tan lindo. 545 00:54:47,290 --> 00:54:51,460 El príncipe Moyoung no es una mala persona. 546 00:54:58,780 --> 00:55:00,970 ¿Cómo lo sabes? 547 00:55:01,970 --> 00:55:05,080 ¿Por qué lo defiendes? 548 00:55:05,080 --> 00:55:08,150 Todo el mundo pasa por malas situaciones. 549 00:55:08,150 --> 00:55:10,180 que no sabes en mi alma 550 00:55:10,180 --> 00:55:12,780 No puedes juzgarlo así 551 00:55:15,590 --> 00:55:17,340 creo que tienes razon 552 00:55:17,340 --> 00:55:20,170 Fui allí hoy para saber más. 553 00:55:20,170 --> 00:55:24,240 Pero él se negó a verme. 554 00:55:27,970 --> 00:55:31,190 ...tal vez la cara del príncipe 555 00:55:35,660 --> 00:55:39,350 Una masa de soja fermentada ha caído del cielo 556 00:55:39,350 --> 00:55:44,130 Esto no es cierto, dicen que es muy guapo. 557 00:55:44,130 --> 00:55:47,780 ...No papá, debe estar aislado. 558 00:55:47,780 --> 00:55:51,060 O tiene un problema personal 559 00:55:51,950 --> 00:55:54,880 Cuando lo llamé, rápidamente se escapó. 560 00:55:54,880 --> 00:55:56,940 ... bueno 561 00:55:56,940 --> 00:55:59,450 ¿Lo viste? 562 00:55:59,450 --> 00:56:02,520 Solo vi detrás de él por un momento. 563 00:56:04,370 --> 00:56:06,830 Se veía muy bien con su ropa. 564 00:56:06,900 --> 00:56:08,600 realmente 565 00:56:08,640 --> 00:56:10,560 ... bueno 566 00:56:10,560 --> 00:56:15,260 Debe ser porque practica esgrima que está tan en forma y en buena forma. 567 00:56:15,260 --> 00:56:18,590 ...Dios, por favor 568 00:56:18,600 --> 00:56:24,100 Espero que no se escape y se quede hasta el final de la boda. 569 00:56:24,100 --> 00:56:25,410 esto no es bueno 570 00:56:25,410 --> 00:56:30,240 tengo que abrir los ojos y mirar 571 00:56:33,130 --> 00:56:35,090 Hong Deok Su 572 00:56:35,090 --> 00:56:39,710 ¿Por qué estás tan emocionado? 573 00:56:42,260 --> 00:56:44,370 es un dia importante 574 00:56:45,250 --> 00:56:48,550 ¿Es un día importante para ti también? 575 00:56:52,060 --> 00:56:55,180 Lo haré lo más glorioso posible. 576 00:56:55,180 --> 00:56:58,130 Y me aseguro de que todos lo vean 577 00:56:59,280 --> 00:57:01,020 ...ese día 578 00:57:03,150 --> 00:57:04,980 debería ser así 579 00:57:18,100 --> 00:57:20,860 ¿Lo más glorioso posible? 580 00:57:22,300 --> 00:57:24,850 Es triste que no puedo estar contigo 581 00:57:27,310 --> 00:57:28,990 ¿A dónde vas? 582 00:57:30,130 --> 00:57:35,640 Desafortunadamente, tengo que hacer algo importante ese día. 583 00:57:39,590 --> 00:57:41,510 Hong Deok Su 584 00:57:43,310 --> 00:57:45,940 Espero que consigas lo que quieres 585 00:58:04,390 --> 00:58:06,510 mi salario mensual (...da ciento veinte niang a finales de este mes) 586 00:58:07,510 --> 00:58:10,820 Incluso si da la ganancia, no es suficiente. 587 00:58:12,150 --> 00:58:14,770 cual es esa carta 588 00:58:14,770 --> 00:58:17,160 es de casa 589 00:58:18,100 --> 00:58:19,770 no hay nada 590 00:58:24,400 --> 00:58:27,900 ¿Qué estás? ¿Por qué estás molesto? ¿Te enfermaste? 591 00:58:30,700 --> 00:58:34,510 Vamos Sora, ¿puedes ayudarme? 592 00:58:35,510 --> 00:58:37,700 ¿Hong Deok otra vez? 593 00:58:37,700 --> 00:58:40,690 Eres el único en quien puedo confiar 594 00:58:41,740 --> 00:58:44,890 Primero que nada- ¿Primero que nada? 595 00:58:44,890 --> 00:58:47,890 Primero que nada dile que sabes que es una niña. 596 00:58:47,890 --> 00:58:51,740 Primero, deberías disculparte con él por esperar para decírselo. 597 00:58:51,740 --> 00:58:54,000 bien, y 598 00:58:57,380 --> 00:59:01,170 Cheon Joon Hwa, ¿hablas en serio? 599 00:59:05,300 --> 00:59:07,360 Tienes que prepararte para mi rechazo. 600 00:59:07,360 --> 00:59:09,290 no hay problema 601 00:59:10,940 --> 00:59:13,510 ¿Crees que no estoy preparado para ello? 602 00:59:22,890 --> 00:59:24,090 Dios, Gosura 603 00:59:24,090 --> 00:59:26,520 Ve con calma, ve con calma 604 00:59:31,460 --> 00:59:33,750 ¿Pre-ceremonia con mascarilla? 605 00:59:33,750 --> 00:59:36,500 Dios que asco 606 00:59:37,340 --> 00:59:40,820 Entiendo, hay algo 607 00:59:41,820 --> 00:59:43,500 ¿No estás de acuerdo? 608 00:59:43,500 --> 00:59:45,970 Estoy seguro de que tiene sus propias razones. 609 00:59:47,040 --> 00:59:48,960 vamos a movernos 610 00:59:49,930 --> 00:59:54,960 ¡Así es! Aquí están las máscaras. 611 00:59:56,950 --> 00:59:58,820 que buen trabajo 612 01:00:05,650 --> 01:00:07,360 guau 613 01:00:07,360 --> 01:00:09,010 elige uno 614 01:00:11,730 --> 01:00:14,140 ¿Es esto bueno? 615 01:00:27,030 --> 01:00:28,870 ¿Qué es esto? 616 01:00:28,870 --> 01:00:31,080 Pulsera Dongshimgul 617 01:00:31,080 --> 01:00:35,820 Algo tradicional entre los jóvenes de Hanyange 618 01:00:39,440 --> 01:00:42,590 Deberías atarlo a la muñeca de tu amor. 619 01:01:08,110 --> 01:01:09,800 Cheon Joon Hwa 620 01:01:14,030 --> 01:01:16,600 Escuché que me estabas buscando 621 01:01:16,600 --> 01:01:18,980 ¿Qué querías decirme? 622 01:01:18,980 --> 01:01:22,880 Bueno, debes estar cansado por los preparativos para la ceremonia. 623 01:01:22,880 --> 01:01:24,440 quiero que descanses un momento 624 01:01:24,440 --> 01:01:26,820 que 625 01:01:29,160 --> 01:01:31,390 Entonces, ¿debería tomarme un pequeño descanso? 626 01:01:33,100 --> 01:01:36,120 Dios, estaba tan cansada, esto es tan bueno. 627 01:01:37,160 --> 01:01:39,150 Dios 628 01:01:46,770 --> 01:01:49,910 Lee Eun Ho y Go Sora también están allí. 629 01:01:55,510 --> 01:01:57,870 Vaya, lo olvidé 630 01:01:57,870 --> 01:02:00,290 ¿Olvidaste algo? 631 01:02:03,200 --> 01:02:05,490 Tengo que revisar las mascarillas de las azafatas. 632 01:02:05,490 --> 01:02:06,860 que 633 01:02:07,700 --> 01:02:09,630 ven conmigo 634 01:02:15,240 --> 01:02:17,170 tienes que ayudarme 635 01:02:18,410 --> 01:02:20,390 ...¿por qué no puedes-? vamos- 636 01:02:21,820 --> 01:02:23,490 vamos 637 01:02:23,490 --> 01:02:25,150 ¿Olvidaste algo? 638 01:02:25,150 --> 01:02:26,270 ¿Por qué regresan? 639 01:02:26,270 --> 01:02:27,920 él, de hecho 640 01:02:30,520 --> 01:02:31,860 vamos 641 01:02:32,930 --> 01:02:34,660 que es 642 01:02:38,070 --> 01:02:41,740 Oye, ¿de dónde sacaste este dulce de calabaza? 643 01:02:41,740 --> 01:02:44,350 necesitaba algo dulce 644 01:02:45,160 --> 01:02:46,380 guau 645 01:02:46,380 --> 01:02:49,300 es muy delicioso 646 01:02:53,370 --> 01:02:54,820 Hong Deok Su 647 01:02:54,820 --> 01:02:56,230 si 648 01:02:57,870 --> 01:03:01,000 ...Bueno, Hong Deok Soo 649 01:03:01,000 --> 01:03:03,030 que 650 01:03:03,030 --> 01:03:04,510 dime 651 01:03:08,240 --> 01:03:11,350 debo disculparme contigo 652 01:03:11,350 --> 01:03:13,840 Me perdonas, ¿no? 653 01:03:13,840 --> 01:03:16,590 Somos amigos, no necesitas disculparte. 654 01:03:20,140 --> 01:03:24,360 Durante mucho tiempo 655 01:03:26,700 --> 01:03:28,650 se que eres una mujer 656 01:03:33,520 --> 01:03:35,970 Lo siento, no pude decírtelo durante mucho tiempo. 657 01:03:45,570 --> 01:03:47,560 desde cuando 658 01:03:48,430 --> 01:03:50,460 ¿Qué tal 659 01:03:53,760 --> 01:03:56,850 No sé por qué guardaste este secreto. 660 01:03:57,950 --> 01:04:00,970 Pero si necesitas ayuda, dímelo. 661 01:04:03,780 --> 01:04:07,200 ...Cheon Junhwa, es por eso que 662 01:04:09,870 --> 01:04:12,340 Se llama pulsera Dongshimgyul. 663 01:04:14,920 --> 01:04:18,320 Conecta destinos del cielo a la tierra. 664 01:04:26,600 --> 01:04:31,670 ¿Puedes mirarme como un hombre y no como un amigo? 665 01:04:47,500 --> 01:04:50,970 ...Lo siento, Cheon Joon Hwa, yo 666 01:04:50,970 --> 01:04:52,600 ... tu 667 01:04:53,600 --> 01:04:55,470 No tienes que responder ahora 668 01:04:56,390 --> 01:04:58,550 Por favor piénsalo más 669 01:05:02,180 --> 01:05:05,630 Ya vuelvo, necesitas descansar un poco más. 670 01:05:06,500 --> 01:05:08,000 bien 671 01:05:37,560 --> 01:05:40,490 No te distraigas, Hong Deok Soo 672 01:05:41,580 --> 01:05:43,200 Hoy es el día prometido 673 01:06:29,900 --> 01:06:31,310 por favor 674 01:06:32,120 --> 01:06:34,550 hago todo 675 01:06:34,550 --> 01:06:37,430 participo en la fiesta de mascaras 676 01:06:37,430 --> 01:06:41,190 Un príncipe es molesto, muy molesto. 677 01:06:41,190 --> 01:06:44,230 No, te queda bien 678 01:06:45,470 --> 01:06:46,830 ¿Vienes conmigo? 679 01:06:46,830 --> 01:06:50,600 Dios, no puedo estar contigo 680 01:06:50,600 --> 01:06:52,670 iré directamente yo mismo 681 01:06:52,670 --> 01:06:55,550 Intenta hablar con él de forma natural. 682 01:07:05,780 --> 01:07:07,670 vamos ahora 683 01:08:25,170 --> 01:08:29,180 El hombre que lleva la máscara de los nobles es el Príncipe Moyonge. 684 01:08:29,180 --> 01:08:31,800 ya le habia regalado una mascara 685 01:08:31,800 --> 01:08:34,950 Se ve muy bien y guapo 686 01:09:28,380 --> 01:09:31,640 Cuando esté solo, debes ir a saludarlo. 687 01:09:31,640 --> 01:09:33,610 ¿Debo ir? 688 01:09:33,610 --> 01:09:36,520 te traeré una bebida 689 01:12:06,390 --> 01:12:09,430 que quieres 690 01:12:09,430 --> 01:12:11,700 ¿Por qué no me apuñalaste? 691 01:12:12,940 --> 01:12:17,660 No lo hiciste porque querías algo 692 01:12:45,670 --> 01:12:48,980 Lo que quieres es la mitad de eso. 693 01:12:48,980 --> 01:12:52,060 ¿Qué quieres hacer con él? 694 01:13:17,560 --> 01:13:19,300 esta aqui 695 01:14:35,420 --> 01:14:39,700 :::::::::Ai (residencia en Hanyang) Ren:::::::: ::::@AirenTeam:::: 696 01:15:04,030 --> 01:15:05,400 Lee Unho, ¿quién eres? ::::@AirenTeam:::: 697 01:15:05,400 --> 01:15:07,280 ... Hong Deok Soo, ¿cómo pudiste ::::@AirenTeam:::: 698 01:15:07,280 --> 01:15:09,440 La llave de oro debe ser mía. ::::@AirenTeam:::: 699 01:15:09,440 --> 01:15:11,100 yo también lo necesito ::::@AirenTeam:::: 700 01:15:11,100 --> 01:15:13,540 Te acercaste a mí por la llave de oro. ::::@AirenTeam:::: 701 01:15:13,540 --> 01:15:16,080 ¿Pasó algo entre tú y Hong Deok Soo? ::::@AirenTeam:::: 702 01:15:16,080 --> 01:15:18,320 Como sabes, necesita mucha atención. ::::@AirenTeam:::: 703 01:15:18,320 --> 01:15:20,060 No creo que sean solo amigos ::::@AirenTeam:::: 704 01:15:20,060 --> 01:15:23,520 ...rompiste el matrimonio por culpa de Hong Deok Soo